سفارش تبلیغ
صبا


« هوالاوّل »

فرازهایی از دعای کمیل رو با ترجمه خودمونی نوشتم... نیازی نیست عربیش رو بخونی، همین که منظور رو بگیری کفایت می کنه که ببینی خدا همه جوره مایه گذاشته برای من و تو که بدونیم چقدر دوسمون داره و چه کارها که برامون نکرده...

ترجمه خودمونی دعای کمیل

اَنْ تَهَبَ لى فى هذِهِ اللَّیْلَةِ وَ فى هذِهِ السّاعَةِ

کُلَّ جُرْمٍ اَجْرَمْتُهُ وَ کُلَّ ذَنْبٍ اَذْنَبْتُهُ

وَ کُلَّ قَبِیحٍ اَسْرَرْتُهُ

وَ کُلَّ جَهْلٍ عَمِلْتُهُ

کَتَمْتُهُ اَوْ اَعْلَنْتُهُ اَخْفَیْتُهُ اَوْ اَظْهَرْتُهُ

وَ کُلَّ سَیِّئَةٍ اَمَرْتَ بِاِثْباتِهَا الْکِرامَ الْکاتِبینَ

الَّذینَ وَکَّلْتَهُمْ بِحِفْظِ ما یَکُونُ مِنّى

وَ جَعَلْتَهُمْ شُهُوداً عَلَىَّ مَعَ جَوارِحى

وَ کُنْتَ اَنْتَ الرَّقیبَ عَلَىَّ مِنْ وَراَّئِهِمْ وَ الشّاهِدَ لِما خَفِىَ عَنْهُمْ

وَ بِرَحْمَتِکَ اَخْفَیْتَهُ وَ بِفَضْلِکَ سَتَرْتَهُ

***

ترجمه خودمونی:

(خدایا!) ازت مى خوام که همین امشب و تو همین لحظه ببخشی

هر جرمى که مرتکب شدم

هر خطایی که ازم سرزده

و هر کار زشتى که پنهانی انجام دادم

هر نادانى که کردم

مخفیانه یا علنی، پنهانی و آشکارا

و هر زشتی من رو

که به ملائکه درگاهت دستور دادی ثبتش کنن،

همونهایی که نماینده ثبت اعمالم انتخاب کردی؛

حتی اعضای بدنم رو هم شاهد گرفتی.

و خودت رو هم بعد از اونها مراقبشون قرار دادی تا ناظر باشی بر

بر ...

بر اینکه...

...

بر اینکه، همه این اعمالم از اونها(ملائکه ثبت و اعضای شهادت دهنده ام) مخفی بمونه...

(اشتباه نخوندی رفیق... آره، خدا ناظره که بدی هامون از شاهدان دیگه مخفی بمونه.)

و با مهربونیت پنهان کردی

و با فضل و بخششت سرپوش گذاشتی به کرده هام...

 

پی نوشت:

- وقتی به خدا میگیم ستارالعیوب، فقط پوشاننده گناهان ما از دیگر انسانها نیست. حتی مراقبه ملائکه درگاهش و اعضای بدنمون که شهادت خواهند داد بر سیئات ما، متوجه خطاهای ما نشن...

 


نوشته شده در چهارشنبه 94/4/3ساعت 5:22 صبح توسط محمدمهدی . ر نظرات ( )